CO129-073 - Lieut. Governor Caine & Sir Bowring - 1859 [1-5] — Page 455

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

452

Chinese written language,

because during

the

many

years I was attached to the

Police Department with him I

and the subordinate

was invariably this

referee by Mr.

May

Officers of

the Force for

a

translation of Chinese documents coming into their hands.

I beg to remark that during

the whole

of

the

investigation

I had given my

evidence, I was not permitted,

by the Magistrate

to

remain in Court, Mr Tarrant having requested that I

should not, but I overheard

the

questions and answers

above mentioned.

人

I have to:

(Signed) D.R. Caldwell

true copy

Colonial Secretary

Edit History

2026-05-18 11:00:36 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
because duringthemanyyears I was attached to thePolice Department with him Iand the subordinatewas invariably thisreferee by Mr.Maythe Force foratranslation of Chinese documents coming into their hands.I beg to remark that duringthe wholeoftheinvestigationI had given myevidence, I was not permitted,by the Magistratetoremain in Court, Mr Tarrant having requested that Ishould not, but I overheardthequestions and answersabove mentioned.人I have to:(Signed) D.R. Caldwelltrue copyColonial Secretary
Baseline (Original)
because duringthemanyears I was attached to theyearsPolice Department with him Iand the subordinate_was invariably thisreferee by Mr.Maythe Force foratranslation of Chinese documents coming into their hands.Ibeg to remark that cluringthe wholelivedterafteroftheinvestigationI had giver myevidence, I was not permitted,by the Magistratetiepemain. in Court, Mr TarrantoI having requested that Dadshould not, but I overheard.tions and answersthequestions above mentioned.__人I have to:(Signed) D.R. Caldwelltrue leapeColonial Secretary
2026-05-18 11:00:36 · Baseline
View content

452

Chinese written language,

because during

the

many

ears I was attached to the

years

Police Department with him I

and the subordinate_

was invariably this

referee by Mr.

May

Officers of

the Force for

a

translation of Chinese documents coming into their hands.

Ibeg to remark that cluring

the whole

lived

ter

after

of

the

investigation

I had giver my

evidence, I was not permitted,

by the Magistrate

tie

pemain.

in Court, Mr Tarrant o

I

having requested that Dad

should not, but I overheard.

tions and answers

the

questions

above mentioned.__

人

I have to:

(Signed) D.R. Caldwell

true leape

Colonial Secretary

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.